This year’s Opera Up Close offers a poignant meditation on the human cost behind the global garment industry, pairing a searing new opera with historic songs of worker solidarity.