“Swingin’ into Spring” blends jazz standards and contemporary tunes that capture the season’s joy, renewal and energy.